this is truly one of da saddest songs i've heard in a longtime...

Bisou - Die erste Träne ( The 1st tear)

YouTube - Bisou - Die erste Träne
   

here's wat da song means....

 

Du stehst nun vor mir (you stand here in front of me)
Und wir beide fangen an zu weinen (and we both start to cry)
Es war kein wunder, (no wonder)
Denn es wurde uns schon prophezeit, (cause there was a prophecy made)
Dass unsere wege sich im leben ( that our paths of life)
Irgendwann mal teilen (will one day divide)
Wir werden uns immer lieben (we will always love each other)
Danke für die schöne zeit (thank you for the wonderful time)

Die erste träne fällt (the 1st tear falls)
Unsre blicke treffen sich (our eyes meet)
Die zweite träne fällt (the 2nd tear falls)
Deine hand streift mein gesicht (your hand strokes my face)
Die dritte träne fällt (the 3rd tear falls)
Um uns wird es langsam still ( everything is silent around us)
Du gehst - von mir (you are leaving – me)

Refrain:
Ich lasse dich gehen ( i will let you go)
Halt dich nicht fest ( wont try to stop you)
Verlier nicht den mut (dont loose the courage)
Der dich gehen lässt (that allows you to go)
Es ist nun zeit (the time has come)
Für dich zu gehen (for you to go)
Um frei zu sein (and be free)
(2x)

Du schließt die augen ( you close your eyes)
Und ich gebe dir einen letzten kuss (and i give you the last kiss)
Ich frag mich noch mal (and ask my self once again)
Ob das wirklich hier geschehen muss (if this really must be happening)
Bin wie versteinert ( i cant move)
Man ich schaff es nicht mich umzudrehen ( i cant turn around)
Der bus fährt vor (the bus is coming)
Ich höre leise es ist zeit zu gehen (silently i hear it is time to go)

Ref.

Ich werd dich niemals mehr vergessen - bebe! (i wont ever forget you – baby)
Vielleicht werden wir uns wieder sehn (maybe we will see each other again)
Ich danke dir für diese schöne zeit (i thank you for the wonderful time)
Es beweisen dir die tränen ( my tears prove it to you)

Ref.